'어린쥐'도 있어요.

보통 이런 문제에서는 '일본'의 영향이 크지 않나요? 일본에서 처음에 따올 때 '아테네'라고 불렀다거나...

일본 카타카나로 "アテネ" 라고 쓰는걸 보면 위 님의 말씀이 맞는듯

국가 이름을 이상하게 부르게된 가장 큰 이유가 국가명을 한자로 적고, 그걸 다시 우리나라 발음대로 읽어서라고 책에서 최근에 본 것 같네요.

아테네는 코이네 발음 으로는 틀린건 아니라고 합니다.